1
00:00:05,606 --> 00:00:07,951
Esto no es lo que esperaba.

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,575
Ah, al diablo con
esto. Me voy de aquí.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,155
¿No estás olvidando algo?

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,379
¿Cómo qué?

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Me debes $30.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,827
Como diablos lo hago.
Qué diablos, no lo haces.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,750
Se suponía que eras una niña.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,697
No puedo evitar lo que pensabas.

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,020
Hagamos esto fácil.

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,555
Sólo dame el dinero.

11
00:00:23,623 --> 00:00:24,539
Uh-uh.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,658
No das un paso al frente

13
00:00:26,727 --> 00:00:29,761
No sales de aquí.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,399
No quieres hacer eso.

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,634
Te cortaré.

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,819
Juro por Dios que lo haré.

17
00:00:37,888 --> 00:00:39,054
Vamos.

18
00:00:40,574 --> 00:00:42,107
Te lo dije.

19
00:00:42,175 --> 00:00:43,508
Te dije que lo haría.

20
00:01:29,389 --> 00:01:31,656
Necesito ayuda.

21
00:01:35,646 --> 00:01:38,446
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:40,283 --> 00:01:42,884
Por favor...

23
00:01:42,952 --> 00:01:44,987
Aléjate de mí.

24
00:01:45,055 --> 00:01:47,122
Vamos, hombre, por favor.

25
00:03:00,480 --> 00:03:03,281
Ha estado aquí más de 22 años.

26
00:03:03,350 --> 00:03:04,933
Eso es mucho tiempo.

27
00:03:05,002 --> 00:03:07,568
Aún más si eres inocente.

28
00:03:10,607 --> 00:03:13,108
Lo sé... todos son inocentes.

29
00:03:13,176 --> 00:03:14,809
Wainright es diferente.

30
00:03:14,878 --> 00:03:16,344
¿Cómo?

31
00:03:16,413 --> 00:03:18,013
Ya verás.

32
00:03:47,144 --> 00:03:49,077
Buenos días Saúl.

33
00:03:49,146 --> 00:03:52,213
Alicia. raquel no
contigo hoy?

34
00:03:52,282 --> 00:03:53,331
Lo siento.

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,549
el de raquel

36
00:03:54,618 --> 00:03:56,045
de mis estudiantes de derecho penal.

37
00:03:56,069 --> 00:03:57,230
Saul es su proyecto especial.

38
00:03:57,254 --> 00:03:58,186
Este es el comandante Rabb.

39
00:03:58,255 --> 00:03:59,504
Le han asignado tu caso.

40
00:04:00,807 --> 00:04:02,874
Gracias por recibirme, señor.

41
00:04:02,942 --> 00:04:05,410
leí las transcripciones
de tu prueba,

42
00:04:05,479 --> 00:04:07,645
y he leído
su informe policial.

43
00:04:07,714 --> 00:04:09,131
Entonces crees que pertenezco aquí.

44
00:04:09,199 --> 00:04:10,482
De hecho, lo hago.

45
00:04:10,551 --> 00:04:12,850
Aprecio su franqueza, señor.

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,803
El veredicto se basó enteramente
en pruebas circunstanciales.

47
00:04:15,872 --> 00:04:17,984
Fue bastante condenatorio
Sin embargo, hay pruebas circunstanciales.

48
00:04:18,008 --> 00:04:19,073
¿Verdad, comandante?

49
00:04:19,142 --> 00:04:22,928
¿Por qué no le dices
yo que paso?

50
00:04:22,996 --> 00:04:25,597
Bueno, dijiste que
leer las transcripciones.

51
00:04:25,665 --> 00:04:27,799
Me gustaría oírte decirlo.

52
00:04:30,037 --> 00:04:33,238
Bueno, yo tenía 19 años.

53
00:04:33,306 --> 00:04:38,643
Fue mi primera
libertad como marinero.

54
00:04:38,712 --> 00:04:41,480
Y fui con esto
prostituta en un callejón.

55
00:04:41,548 --> 00:04:43,648
Sólo ella resultó ser un él.

56
00:04:43,717 --> 00:04:48,219
Y yo no pagaría,
entonces... entonces, me cortó.

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,688
Eh, peleamos.

58
00:04:49,757 --> 00:04:52,090
Cogí el cuchillo.

59
00:04:52,158 --> 00:04:54,459
No quise apuñalarlo.

60
00:04:54,528 --> 00:04:56,027
Entonces, entré en pánico.

61
00:04:56,096 --> 00:04:58,963
Corrí y tomé un
Taxi de regreso a la base.

62
00:04:59,032 --> 00:05:00,431
¿Y el cuchillo?

63
00:05:00,500 --> 00:05:02,967
Lo tiré a un cubo de basura.

64
00:05:03,036 --> 00:05:04,953
Mi primer error, supongo.

65
00:05:05,021 --> 00:05:07,222
No, tu primer error
iba por el callejón.

66
00:05:07,291 --> 00:05:09,658
Sí, en retrospectiva
es un gran predictor

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,292
del pasado, comandante.

68
00:05:11,361 --> 00:05:13,878
La policía encontró tu cuchillo.

69
00:05:13,947 --> 00:05:16,198
Tus huellas dactilares estaban en él.

70
00:05:16,266 --> 00:05:18,378
y también lo era la sangre de la víctima.

71
00:05:18,402 --> 00:05:20,469
Y su sangre era
en la parte trasera de ese taxi

72
00:05:20,537 --> 00:05:21,636
en el que viajaba,

73
00:05:21,705 --> 00:05:23,354
y su sangre estaba en mi camisa,

74
00:05:23,423 --> 00:05:24,906
y tenía un corte en la cara.

75
00:05:24,975 --> 00:05:27,542
no era muy inteligente
Asesino, comandante.

76
00:05:27,611 --> 00:05:29,477
Fuiste minucioso.

77
00:05:29,546 --> 00:05:32,147
La víctima recibió 12 puñaladas.

78
00:05:32,215 --> 00:05:34,249
Lo apuñalé exactamente una vez.

79
00:05:34,317 --> 00:05:36,551
Por accidente, en el costado.

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,254
Estaba vivo cuando lo dejé.

81
00:05:39,322 --> 00:05:42,557
Entonces alguien vino
Después de que te fuiste y lo mataste.

82
00:05:42,626 --> 00:05:43,859
Así es.

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,928
Lo único que soy
culpable es de estupidez.

84
00:05:46,996 --> 00:05:50,148
Bueno, no me parece que
Un hombre estúpido, Sr. Wainright.

85
00:05:50,216 --> 00:05:53,918
Sí, bueno, lo estaba.

86
00:05:53,987 --> 00:05:56,120
22 años en máxima seguridad,

87
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
te vuelves más inteligente
o volverse loco o morir.

88
00:05:58,725 --> 00:06:00,765
Saúl se ganó a sí mismo
una licenciatura

89
00:06:00,794 --> 00:06:01,820
en consejería juvenil.

90
00:06:01,844 --> 00:06:03,712
Sí. solo tomó
Yo siete años.

91
00:06:03,781 --> 00:06:05,146
Pero que carajos ¿no?

92
00:06:05,215 --> 00:06:07,248
Estoy aquí para todos.
día y una noche.

93
00:06:07,317 --> 00:06:08,449
No tengo nada más que tiempo.

94
00:06:08,518 --> 00:06:11,269
Aconseja a otros presos.

95
00:06:11,338 --> 00:06:15,022
Sí. colgué mi
tejas en el bloque de celdas A.

96
00:06:15,091 --> 00:06:19,044
Son en su mayoría chicos jóvenes.
ya sabes, con ofertas cortas.

97
00:06:19,112 --> 00:06:22,213
Intento... ya sabes,
dales una oportunidad

98
00:06:22,282 --> 00:06:24,799
para triunfar en el mundo exterior.

99
00:06:27,855 --> 00:06:30,271
Qué deseas
de mi parte, Sr. Wainright?

100
00:06:30,340 --> 00:06:34,943
Bueno, para empezar, yo
Quiero que me creas.

101
00:06:40,100 --> 00:06:42,667
No es como una orden judicial
El oficial Linfield lastimó a cualquiera.

102
00:06:42,735 --> 00:06:43,868
Quiero decir, ¿dónde está el crimen?

103
00:06:43,936 --> 00:06:45,581
MacKENZIE: Amigo, el
El tipo tiene cuatro esposas...

104
00:06:45,605 --> 00:06:47,305
Tres en EE.UU.,
uno en Australia.

105
00:06:47,374 --> 00:06:48,506
Ese es el crimen.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,308
Un crimen sin víctimas.

107
00:06:50,377 --> 00:06:51,720
¿Es esa tu estrategia de defensa?

108
00:06:51,744 --> 00:06:54,546
¿Te importa si me uno a ti?

109
00:06:54,614 --> 00:06:55,958
Seguro. Señor, siéntese.

110
00:06:55,982 --> 00:06:57,081
Gracias.

111
00:06:57,150 --> 00:06:59,094
solo estábamos discutiendo
El caso de la bigamia.

112
00:06:59,118 --> 00:07:00,418
Tres cargos.

113
00:07:00,487 --> 00:07:04,121
Mantengo esa orden principal
El oficial Renfield no hizo daño.

114
00:07:04,191 --> 00:07:05,367
¿No hay daño?

115
00:07:05,391 --> 00:07:07,403
Cuatro mujeres creyeron
que él era su marido.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,744
Bueno, si actúa
como su marido,

117
00:07:09,813 --> 00:07:10,879
provee para su familia,

118
00:07:10,947 --> 00:07:12,597
ama a sus esposas e hijos,

119
00:07:12,665 --> 00:07:14,265
él es su marido de facto.

120
00:07:14,333 --> 00:07:15,979
Es un mentiroso y un tramposo de facto.

121
00:07:16,003 --> 00:07:17,446
y un descrédito para la Marina.

122
00:07:17,470 --> 00:07:19,036
No necesariamente.

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,906
No me digas que estás dentro
favor de la poligamia, Sturgis.

124
00:07:21,974 --> 00:07:23,575
¿Por qué? porque soy
el hijo de un ministro?

125
00:07:23,644 --> 00:07:24,675
Pasa el pimiento, por favor.

126
00:07:24,744 --> 00:07:26,622
Porque eres una persona moral.

127
00:07:26,646 --> 00:07:27,679
¿Es la poligamia inmoral?

128
00:07:27,747 --> 00:07:29,430
¿Si es entre adultos que lo consienten?

129
00:07:29,499 --> 00:07:32,294
Las esposas de Renfield no eran
consentir; ellos no lo sabían.

130
00:07:32,318 --> 00:07:33,596
La poligamia degrada a las mujeres

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,782
y debilita el
santidad del matrimonio.

132
00:07:35,806 --> 00:07:38,055
Bueno, ha existido
durante miles de años.

133
00:07:38,124 --> 00:07:39,374
Está en la Biblia.

134
00:07:39,442 --> 00:07:41,626
Bueno, traigamos
lapidación de espalda también.

135
00:07:41,695 --> 00:07:45,513
La sociedad se beneficia de
hogares y familias estables.

136
00:07:45,582 --> 00:07:46,748
La sociedad es voluble.

137
00:07:46,817 --> 00:07:48,433
En 1912, un congresista de Georgia

138
00:07:48,501 --> 00:07:50,301
propuso un
enmienda constitucional

139
00:07:50,370 --> 00:07:51,786
prohibir el matrimonio interracial.

140
00:07:51,855 --> 00:07:53,388
Disculpen, señora, señores.

141
00:07:53,457 --> 00:07:55,251
Comandante Roberts,
Llamó la señora Renfield.

142
00:07:55,275 --> 00:07:56,141
¿Cuál?

143
00:07:56,209 --> 00:07:57,374
Creo que el número tres.

144
00:07:57,443 --> 00:07:58,604
Ella dijo que volvería a llamar.

145
00:07:58,628 --> 00:08:00,161
Supongo que ustedes caballeros

146
00:08:00,230 --> 00:08:01,925
Me gustaría recuperar los harenes.

147
00:08:01,949 --> 00:08:03,064
Funciona para mí.

148
00:08:03,132 --> 00:08:04,065
Oye, tiene sentido.

149
00:08:04,133 --> 00:08:05,678
Tienes una esposa
hacer las tareas del hogar,

150
00:08:05,702 --> 00:08:06,934
otro para criar a los niños,

151
00:08:07,003 --> 00:08:08,664
otro para irse
y tener una carrera.

152
00:08:08,688 --> 00:08:10,204
Perfecta división del trabajo.

153
00:08:10,273 --> 00:08:11,834
¿Sabes qué?
tiene mucho sentido

154
00:08:11,858 --> 00:08:12,951
a mi?

155
00:08:12,975 --> 00:08:13,975
Un bullpen.

156
00:08:15,495 --> 00:08:18,212
Lo lamento. yo no lo hice
significa interrumpir.

157
00:08:18,281 --> 00:08:19,309
Disculpe. No, espera.

158
00:08:19,333 --> 00:08:19,997
¿Un bullpen?

159
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
Sí, ya sabes,

160
00:08:21,734 --> 00:08:23,334
lleno de maridos.

161
00:08:23,402 --> 00:08:24,769
Uno para abrir el frasco de pepinillos,

162
00:08:24,838 --> 00:08:26,321
otro para, eh...

163
00:08:26,390 --> 00:08:28,310
¿Qué más... qué?
¿más hacen?

164
00:08:28,959 --> 00:08:31,275
empresa actual
Excepto, por supuesto, señores.

165
00:08:31,344 --> 00:08:32,260
Buen punto.

166
00:08:32,328 --> 00:08:33,528
Empezaremos aquí mismo.

167
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
No te importaría compartir Varese

168
00:08:34,831 --> 00:08:37,115
con Bud, ¿verdad, Sturgis?

169
00:08:37,184 --> 00:08:38,424
Y estoy seguro de que estarías bien

170
00:08:38,484 --> 00:08:40,484
compartiendo a harriet con
tu equipo de bolos.

171
00:08:42,221 --> 00:08:44,421
¿Nada que decir?

172
00:08:44,490 --> 00:08:46,457
¡Mmm!

173
00:08:46,526 --> 00:08:48,142
Gracias, contramaestre.

174
00:08:48,211 --> 00:08:49,827
De nada, señora.

175
00:08:54,818 --> 00:08:57,418
Diré esto por él:
es convincente.

176
00:08:57,487 --> 00:08:59,620
Bueno, tal vez porque
él está diciendo la verdad.

177
00:08:59,689 --> 00:09:01,189
¿Puedes ayudarlo?

178
00:09:01,258 --> 00:09:04,503
El Tribunal de las Fuerzas Armadas de
Las apelaciones han confirmado su condena.

179
00:09:04,527 --> 00:09:05,972
La Corte Suprema denegó el certificado.

180
00:09:05,996 --> 00:09:07,940
Creo que puede haber
quedarse sin posibilidades.

181
00:09:07,964 --> 00:09:10,965
Supongamos que te digo
Hay nueva evidencia.

182
00:09:11,034 --> 00:09:11,966
Como...?

183
00:09:12,034 --> 00:09:13,501
Un grupo de estudiantes de derecho.

184
00:09:13,570 --> 00:09:15,603
investigó el caso de Wainright...

185
00:09:15,671 --> 00:09:18,072
estaban mirando
en homicidios similares

186
00:09:18,141 --> 00:09:19,774
en ese momento en esa zona.

187
00:09:19,842 --> 00:09:21,587
Un caso bastante frío, después
Veinte y tantos años.

188
00:09:21,611 --> 00:09:22,771
¿Por qué eligieron a Wainright?

189
00:09:22,795 --> 00:09:25,663
Bueno, sintieron su
la reclamación tenía fundamento.

190
00:09:25,732 --> 00:09:27,148
Mac, entra.

191
00:09:27,216 --> 00:09:29,250
quiero que te sientes
esto, danos tu opinión.

192
00:09:29,319 --> 00:09:31,402
Si estás seguro de que lo quieres.

193
00:09:31,471 --> 00:09:33,666
El dia despues
Tamaray fue asesinada...

194
00:09:33,690 --> 00:09:34,622
¿Tamaray?

195
00:09:34,691 --> 00:09:36,258
Una prostituta travesti.

196
00:09:36,326 --> 00:09:38,059
No sabemos su verdadero nombre.

197
00:09:38,128 --> 00:09:40,156
El día después de su muerte,

198
00:09:40,180 --> 00:09:43,625
un hombre llamado
Waldo Zafiro fue arrestado

199
00:09:43,649 --> 00:09:45,161
por apuñalar a una prostituta

200
00:09:45,185 --> 00:09:46,361
en un aparcamiento cercano.

201
00:09:46,385 --> 00:09:47,629
Fue condenado por asesinato.

202
00:09:47,653 --> 00:09:48,881
y luego murió en prisión.

203
00:09:48,905 --> 00:09:51,005
¿Cómo se relaciona esto con
¿Marinero Wainright?

204
00:09:51,073 --> 00:09:54,219
La policía mantuvo a Sapphire
ropa en una bolsa de pruebas.

205
00:09:54,243 --> 00:09:56,906
Uno de los estudiantes de derecho obtuvo
una orden judicial para su liberación

206
00:09:56,930 --> 00:09:58,374
y lo llevó a
su laboratorio de consulta.

207
00:09:58,398 --> 00:10:00,098
Y una prueba de ADN reveló

208
00:10:00,167 --> 00:10:02,327
Esa sangre de Tamaray
estaba en la camisa de Zafiro?

209
00:10:02,352 --> 00:10:03,584
Exactamente.

210
00:10:03,653 --> 00:10:06,070
eso no
exonerar a Wainright.

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,550
Zafiro podría haber
sido cómplice.

212
00:10:07,574 --> 00:10:09,457
O podría haber encontrado
la víctima en el callejón

213
00:10:09,526 --> 00:10:11,592
y trató de darle
RCP o robarle la billetera.

214
00:10:11,661 --> 00:10:13,089
hay cualquier numero
de maneras Zafiro

215
00:10:13,113 --> 00:10:14,574
podría haber conseguido el
La sangre de la víctima en su camisa.

216
00:10:14,598 --> 00:10:16,709
Pero tal evidencia presentada
en el consejo de guerra de Wainright

217
00:10:16,733 --> 00:10:18,613
podría haber levantado
duda razonable.

218
00:10:20,186 --> 00:10:22,320
Me pediste mi opinión.

219
00:10:25,042 --> 00:10:28,209
Wainright fue arrestado
por agresión a los 17.

220
00:10:28,277 --> 00:10:29,493
Pero no condenado.

221
00:10:30,547 --> 00:10:32,113
Mientras estaba en la Marina,

222
00:10:32,182 --> 00:10:34,632
él estaba en casa del capitán
mástil dos veces para luchar.

223
00:10:34,700 --> 00:10:36,868
Fue puesto sobre pan
y agua durante tres días.

224
00:10:36,936 --> 00:10:37,868
Mira, Sturgis.

225
00:10:37,937 --> 00:10:39,031
era agresivo,

226
00:10:39,055 --> 00:10:40,165
le faltaba dominio propio,

227
00:10:40,189 --> 00:10:41,734
eso no hace
él un asesino.

228
00:10:41,758 --> 00:10:43,607
Un consejo de guerra decidió que así era.

229
00:10:43,676 --> 00:10:46,911
No tenían el ADN.
información que tenemos ahora.

230
00:10:46,980 --> 00:10:52,333
Mire... sólo el Presidente tiene
la autoridad para ordenar un nuevo juicio

231
00:10:52,402 --> 00:10:53,784
después de dos décadas.

232
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
¡Tú eres el JAG en funciones!

233
00:10:55,355 --> 00:10:57,617
Ir a la SECNAV, tener
¡Acerquese al Presidente!

234
00:10:57,641 --> 00:10:59,974
Antes de considerar
yendo a SECNAV, yo...

235
00:11:00,043 --> 00:11:01,976
Necesito más que una maldita camisa.

236
00:11:04,664 --> 00:11:07,104
te estoy pidiendo que confíes
conmigo en esto, Sturgis.

237
00:11:10,670 --> 00:11:11,970
Necesito más. Lo lamento.

238
00:11:12,038 --> 00:11:14,005
Yo también.

239
00:11:19,545 --> 00:11:20,645
Sturgis...

240
00:11:20,713 --> 00:11:21,813
Gracias por tu aporte.

241
00:11:29,539 --> 00:11:31,184
Oye, gracias por
el apoyo allí.

242
00:11:31,208 --> 00:11:32,473
Sí, no hay problema.

243
00:11:32,542 --> 00:11:34,253
realmente crees
¿Wainright es inocente?

244
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
Sabes, Mac, lo hago.

245
00:11:35,712 --> 00:11:37,144
Turner tiene razón. Necesitas más.

246
00:11:37,214 --> 00:11:39,146
Lo que necesito es un JAG nuevo.

247
00:11:39,216 --> 00:11:40,693
¿Qué pasó con ustedes dos?

248
00:11:40,717 --> 00:11:42,195
Solías ser amigos.

249
00:11:42,219 --> 00:11:43,251
Mmm, la gente cambia.

250
00:11:43,319 --> 00:11:45,420
Se distancian.

251
00:11:45,488 --> 00:11:47,922
Estoy hablando de Turner y de mí.

252
00:11:47,990 --> 00:11:50,085
¿Quién más lo haría?
¿De qué estás hablando?

253
00:11:50,109 --> 00:11:52,677
¿Has conocido a estos estudiantes de derecho?

254
00:11:52,745 --> 00:11:54,945
No. He estado tratando
con su instructor principalmente,

255
00:11:55,014 --> 00:11:56,280
Profesor Montes.

256
00:11:56,349 --> 00:11:58,315
¿Alicia Montes?

257
00:11:58,384 --> 00:11:59,834
Sí.

258
00:11:59,902 --> 00:12:02,353
Ajá.

259
00:12:02,421 --> 00:12:03,620
No hay ningún "ajá".

260
00:12:03,689 --> 00:12:05,318
Mmm. Mira, he
lee sus artículos.

261
00:12:05,342 --> 00:12:08,709
ella es bastante brillante
abogado y no poco atractivo.

262
00:12:08,778 --> 00:12:12,163
El profesor Montes vino a verme.
con una preocupación legal válida, Mac.

263
00:12:12,232 --> 00:12:13,848
Es mi deber como
un juez defensor

264
00:12:13,917 --> 00:12:14,849
para abordarlo.

265
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
Eso es todo.

266
00:12:17,186 --> 00:12:19,570
¿Qué? Nada.

267
00:12:19,639 --> 00:12:21,806
cuando...cuando tengo
alguna vez me conociste

268
00:12:21,874 --> 00:12:24,208
comprometer mi
integridad para una mujer?

269
00:12:24,276 --> 00:12:26,205
Nunca te has comprometido
cualquier cosa para una mujer.

270
00:12:26,229 --> 00:12:27,444
Ahora bien, eso no es del todo...

271
00:12:28,531 --> 00:12:31,098
cierto.

272
00:12:34,871 --> 00:12:36,971
De vez en cuando toda mi vida,

273
00:12:37,039 --> 00:12:39,307
o al menos así lo parece.

274
00:12:39,376 --> 00:12:43,311
Debo decir que te ves muy
esta noche no profesional.

275
00:12:43,379 --> 00:12:45,146
Mmm. no lo sé

276
00:12:45,214 --> 00:12:47,359
si debería tomar eso
como un cumplido o no.

277
00:12:47,383 --> 00:12:49,366
Bueno, creo que deberías.

278
00:12:49,435 --> 00:12:51,668
Lo siento, llego tarde.

279
00:12:51,737 --> 00:12:54,422
Comandante Rabb, mi
estudiante, Rachel Hanna.

280
00:12:54,491 --> 00:12:56,223
he estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

281
00:12:56,293 --> 00:12:57,303
Gracias.

282
00:12:57,327 --> 00:12:58,371
He estado esperando

283
00:12:58,395 --> 00:12:59,639
conocerte también.

284
00:12:59,663 --> 00:13:02,930
Bonito... trabajo de detective...

285
00:13:02,999 --> 00:13:04,715
Encontrar la camisa ensangrentada de Sapphire.

286
00:13:04,784 --> 00:13:06,935
Gracias. Tuve suerte.

287
00:13:07,003 --> 00:13:08,369
Desafortunadamente,

288
00:13:08,437 --> 00:13:10,938
la evidencia de ADN no es
suficiente para reabrir el caso.

289
00:13:11,007 --> 00:13:13,941
Simplemente prueba que
Zafiro estaba en el lugar.

290
00:13:14,010 --> 00:13:15,776
Quizás esto ayude.

291
00:13:15,845 --> 00:13:18,429
¿Sabes el nombre?
¿Henry Kale, comandante?

292
00:13:18,497 --> 00:13:19,881
No de improviso.

293
00:13:19,949 --> 00:13:22,328
Él es uno de los de Washington.
principales litigantes corporativos.

294
00:13:22,352 --> 00:13:25,164
Pero hace 20 años, él era
un fiscal adjunto en San Diego.

295
00:13:25,188 --> 00:13:27,972
Procesó a Waldo
Zafiro por asesinato.

296
00:13:28,041 --> 00:13:29,974
Este es el expediente del caso.

297
00:13:30,042 --> 00:13:31,726
Bueno, ¿cómo lo conseguiste?

298
00:13:31,795 --> 00:13:34,195
No quieres saberlo.

299
00:13:34,430 --> 00:13:36,364
No me mires.

300
00:13:36,432 --> 00:13:37,631
¿Por qué lo tienes?

301
00:13:37,700 --> 00:13:39,695
Bueno, porque,
Según este archivo,

302
00:13:39,719 --> 00:13:42,436
la marina conocia a saul
Wainright era inocente.

303
00:13:48,344 --> 00:13:49,555
Tu bígamo es
20 minutos tarde.

304
00:13:49,579 --> 00:13:50,511
Él estará aquí, señora.

305
00:13:50,580 --> 00:13:51,724
Claramente, la consideración
para otros

306
00:13:51,748 --> 00:13:52,847
No es su fuerte.

307
00:13:52,916 --> 00:13:55,182
Ingresar.

308
00:13:55,251 --> 00:13:58,519
Señora, señor, orden judicial
El oficial Renfield está aquí.

309
00:13:58,587 --> 00:13:59,537
Ya era hora.

310
00:13:59,605 --> 00:14:01,967
Déjalo entrar, Jennifer.

311
00:14:01,991 --> 00:14:03,991
Coronel, Comandante,
Lamento mucho llegar tarde.

312
00:14:04,060 --> 00:14:05,376
95 fue de parachoques a parachoques

313
00:14:05,445 --> 00:14:06,685
de Fredricksberg a Dumfries.

314
00:14:06,746 --> 00:14:07,866
Por supuesto, eso no es excusa.

315
00:14:07,914 --> 00:14:09,074
Debería haberlo permitido.

316
00:14:09,115 --> 00:14:11,109
no tengo derecho a
perder el tiempo así.

317
00:14:11,133 --> 00:14:13,017
No, no lo haces. Toma asiento.

318
00:14:13,086 --> 00:14:14,652
Gracias, señora.

319
00:14:22,412 --> 00:14:23,889
Tu abogado me aseguró

320
00:14:23,913 --> 00:14:25,724
estás renunciando a tu
Artículo 31 derechos.

321
00:14:25,748 --> 00:14:27,225
cualquier cosa que digas
es para que conste

322
00:14:27,249 --> 00:14:28,727
y puede ser usado en su contra.

323
00:14:28,751 --> 00:14:31,352
Está bien. Por eso yo
Tengo al comandante Roberts aquí.

324
00:14:31,421 --> 00:14:33,231
estas acusado de
tres especificaciones

325
00:14:33,255 --> 00:14:36,023
de violar el artículo 134 de la UCMJ:

326
00:14:36,091 --> 00:14:38,737
conducta perjudicial para
buen orden y disciplina

327
00:14:38,761 --> 00:14:40,906
y de naturaleza para traer
descrédito de la Marina.

328
00:14:40,930 --> 00:14:42,408
N-no quise decir
perjudicar a la Marina.

329
00:14:42,432 --> 00:14:44,075
que mientras tenga
un cónyuge legítimo,

330
00:14:44,099 --> 00:14:45,911
te casaste injustamente
otras tres mujeres.

331
00:14:45,935 --> 00:14:47,313
¿Puedo oponerme? No.

332
00:14:47,337 --> 00:14:49,653
La palabra "injustamente..."
Llegaremos a ello.

333
00:14:49,722 --> 00:14:51,867
¿Qué? ¿No crees eso?
¿lo que hiciste estuvo mal?

334
00:14:51,891 --> 00:14:53,173
No, señora, no lo hago.

335
00:14:53,242 --> 00:14:54,420
Porque amas a tus esposas,

336
00:14:54,444 --> 00:14:56,422
los tratas a todos
Bueno, eres un romántico.

337
00:14:56,446 --> 00:14:58,140
lo he escuchado todo
antes. Es cierto.

338
00:14:58,164 --> 00:15:01,181
Amo a estas mujeres y
Quiero compartir mi vida con ellos.

339
00:15:01,250 --> 00:15:04,035
Ah, los cuatro en
¿Cuatro lugares diferentes?

340
00:15:04,104 --> 00:15:05,719
Sí, señora.

341
00:15:05,788 --> 00:15:08,656
No soy una de tus esposas,
Suboficial Renfield.

342
00:15:08,725 --> 00:15:10,224
No me trates como a un idiota.

343
00:15:10,292 --> 00:15:12,492
¡Coronel! No, no,
Está bien, señor.

344
00:15:13,746 --> 00:15:15,057
Debe ser duro para el coronel.

345
00:15:15,081 --> 00:15:16,559
para mantener un porte profesional

346
00:15:16,583 --> 00:15:18,693
cuando todos sus instintos
Dile que me desprecie.

347
00:15:18,717 --> 00:15:20,652
Sólo desearía que escucharas

348
00:15:20,720 --> 00:15:22,960
a mi lado de la historia,
Señora, con la mente abierta.

349
00:15:23,005 --> 00:15:25,156
Estoy escuchando.

350
00:15:25,224 --> 00:15:29,661
Soy Oficial de Control de Material
para el Programa EMARS.

351
00:15:29,729 --> 00:15:33,341
Uh, el trabajo me lleva TAD
a bases en todo el mundo.

352
00:15:33,365 --> 00:15:35,866
me gusta mi trabajo,
pero se vuelve solitario

353
00:15:35,936 --> 00:15:37,034
viajando todo el tiempo.

354
00:15:38,471 --> 00:15:40,431
¿alguna vez has
¿Se ha sentido solo, coronel?

355
00:15:42,325 --> 00:15:46,260
Sí, pero no necesitaba una habitación llena.
de maridos para consolarme.

356
00:15:46,328 --> 00:15:49,229
Hay muchos
mujeres por ahí,

357
00:15:49,298 --> 00:15:51,966
no tan fuerte como usted, señora,
que necesitan maridos.

358
00:15:52,034 --> 00:15:54,818
Y decidiste dar ayuda
y consuelo para estas mujeres.

359
00:15:54,887 --> 00:15:58,405
Si, y amor y familia.
y compañerismo...

360
00:15:58,474 --> 00:15:59,823
Pero sólo cuando estés en el puerto.

361
00:15:59,892 --> 00:16:01,626
Eso es cierto para cualquier marinero,

362
00:16:01,695 --> 00:16:03,010
camionero de larga distancia,

363
00:16:03,079 --> 00:16:04,389
ingeniero de plataformas petroleras...
Cualquier hombre que gaste

364
00:16:04,413 --> 00:16:05,997
largos períodos fuera de casa.

365
00:16:06,065 --> 00:16:09,149
Pero cuando estoy allí, estoy allí.

366
00:16:12,238 --> 00:16:14,672
tienes hijos con
¿Dos de estas mujeres?

367
00:16:14,740 --> 00:16:16,718
Y otro en
el camino. Sí, señora.

368
00:16:16,742 --> 00:16:18,553
¿Cómo proporcionas?
para cuatro familias

369
00:16:18,577 --> 00:16:20,172
en una orden principal
¿Pago de oficial?

370
00:16:20,196 --> 00:16:22,276
Mi padre me dejó un
fondo fiduciario muy amplio.

371
00:16:22,331 --> 00:16:25,700
El Suboficial Renfield es muy
generoso con sus esposas, señora.

372
00:16:25,769 --> 00:16:27,651
Señora...

373
00:16:27,720 --> 00:16:30,337
Lo sé, técnicamente,
La bigamia es un delito...

374
00:16:30,406 --> 00:16:32,840
pero llevándome lejos
de mis familias...

375
00:16:32,909 --> 00:16:34,859
<i>Eso</i> sería un verdadero crimen.

376
00:16:38,948 --> 00:16:42,033
me fui del san diego
Oficina del fiscal del distrito hace 15 años.

377
00:16:42,101 --> 00:16:44,035
he procesado
cientos de casos.

378
00:16:44,103 --> 00:16:46,803
Waldo Zafiro.

379
00:16:46,872 --> 00:16:50,908
Ahora, eso trae de vuelta una
pocos recuerdos. Los malos.

380
00:16:50,976 --> 00:16:53,310
¿Sí, señor? Nicky, sí.

381
00:16:53,379 --> 00:16:55,630
necesito que regreses
en mis archivos de casos antiguos,

382
00:16:55,698 --> 00:16:56,964
Bueno, principios de los 80.

383
00:16:57,032 --> 00:16:59,300
Saque un archivo sobre un Waldo Sapphire.

384
00:16:59,369 --> 00:17:01,969
¿Zafiro? Sí. Gracias.

385
00:17:02,037 --> 00:17:05,640
Zafiro. si, yo
recuerda eso.

386
00:17:05,708 --> 00:17:08,526
Hombre hackeó a una mujer
hasta morir en un estacionamiento.

387
00:17:08,595 --> 00:17:11,078
Lo encerraste. 25
a 30 en San Quintín.

388
00:17:11,147 --> 00:17:14,031
Bueno, bien por mí.
Entonces, ¿cómo está?

389
00:17:14,100 --> 00:17:16,584
Mal. el fue asesinado
en un motín hace algunos años.

390
00:17:16,653 --> 00:17:18,569
Ninguna gran pérdida.

391
00:17:18,637 --> 00:17:21,505
¿Recuerdas
Zafiro alguna vez habla

392
00:17:21,574 --> 00:17:23,591
acerca de estar involucrado
en otros asesinatos?

393
00:17:23,659 --> 00:17:25,709
¿Por qué lo preguntas?

394
00:17:25,778 --> 00:17:27,139
porque tenemos
razón para creer

395
00:17:27,163 --> 00:17:28,874
que él estaba involucrado
en otro asesinato...

396
00:17:28,898 --> 00:17:32,015
Una prostituta travesti:
nombre de la calle Tamaray.

397
00:17:33,402 --> 00:17:35,169
Según recuerdo, Sapphire ofreció

398
00:17:35,237 --> 00:17:37,038
confesar otro asesinato.

399
00:17:37,106 --> 00:17:38,355
¿Qué lo detuvo?

400
00:17:38,424 --> 00:17:40,508
Disculpe.

401
00:17:40,576 --> 00:17:42,393
¿Sí?

402
00:17:42,462 --> 00:17:45,046
Bueno, ¿miraste?
bajo S-A-P-P?

403
00:17:45,114 --> 00:17:48,615
S-A-P-P-H-I... Eh, extraño.

404
00:17:48,685 --> 00:17:50,617
Muy bien, sigue buscando.

405
00:17:50,687 --> 00:17:52,619
Sí, señor. Gracias.

406
00:17:52,689 --> 00:17:55,622
Lo siento, pero el zafiro.
Parece que falta la carpeta.

407
00:17:55,692 --> 00:17:57,453
Probablemente sea solo
sido mal archivado,

408
00:17:57,477 --> 00:18:00,127
pero no te preocupes, lo encontraremos.

409
00:18:00,195 --> 00:18:02,362
Zafiro quería inmunidad

410
00:18:02,431 --> 00:18:03,965
y cargos reducidos.

411
00:18:04,033 --> 00:18:06,011
Ahora tenía al hombre
frío en un asesinato.

412
00:18:06,035 --> 00:18:07,634
No estaba dispuesto a hacer un trato.

413
00:18:07,703 --> 00:18:10,037
Incluso si eso significara salvar
¿Un hombre inocente de prisión?

414
00:18:10,105 --> 00:18:11,225
Oh, ¿te refieres a ese marinero?

415
00:18:12,291 --> 00:18:14,575
Saúl Wainright...
¿Sabías de él?

416
00:18:14,660 --> 00:18:15,593
Sí.

417
00:18:15,662 --> 00:18:17,311
Bueno, conociste al hombre equivocado

418
00:18:17,379 --> 00:18:19,830
estaba siendo juzgado por el asesinato,
y no hiciste nada al respecto?

419
00:18:19,899 --> 00:18:21,666
Disculpe.

420
00:18:21,734 --> 00:18:24,935
En primer lugar, Zafiro nunca
confesó su asesinato,

421
00:18:25,004 --> 00:18:26,153
y aunque lo hiciera,

422
00:18:26,221 --> 00:18:27,988
su historia habría
necesitaba corroboración.

423
00:18:28,057 --> 00:18:31,575
De todos modos, lo hice
algo al respecto.

424
00:18:31,644 --> 00:18:32,559
¿Qué es eso?

425
00:18:32,628 --> 00:18:34,161
Me comuniqué con el oficial de JAG.

426
00:18:34,230 --> 00:18:35,846
quién estaba procesando a su marinero.

427
00:18:35,915 --> 00:18:37,515
Le dije que teníamos a alguien.

428
00:18:37,584 --> 00:18:39,316
quien podría haber sido
involucrado en el asesinato.

429
00:18:39,385 --> 00:18:40,852
¿Hiciste seguimiento?

430
00:18:40,920 --> 00:18:44,071
Bueno, no... supuse que el
El abogado defensor haría eso.

431
00:18:46,208 --> 00:18:47,924
Pero no lo hizo.

432
00:18:49,395 --> 00:18:50,460
¿Por qué no?

433
00:18:50,529 --> 00:18:52,780
El fiscal nunca le dijo

434
00:18:52,848 --> 00:18:54,048
sobre Waldo Zafiro.

435
00:18:56,686 --> 00:18:59,637
Parece que eres JAG
La gente tiene un pequeño problema.

436
00:19:02,007 --> 00:19:05,325
fiscal
mala conducta? Creo que sí.

437
00:19:05,394 --> 00:19:07,428
Será mejor que tengas
más que una creencia.

438
00:19:07,496 --> 00:19:09,530
¿Sabes quién es
¿El fiscal JAG fue?

439
00:19:09,599 --> 00:19:11,732
Entonces, teniente
el comandante Marvin Bolton;

440
00:19:11,801 --> 00:19:13,484
Ahora, congresista Bolton.

441
00:19:15,488 --> 00:19:18,322
¿Se ha comunicado con Wainright?
abogado defensor original,

442
00:19:18,391 --> 00:19:19,885
discutido el asunto? Tengo.

443
00:19:19,909 --> 00:19:21,829
Lo confirma Bolton
nunca pasó

444
00:19:21,861 --> 00:19:23,944
la información del fiscal del distrito
sobre Zafiro.

445
00:19:24,013 --> 00:19:25,913
Estás alegando que Bolton

446
00:19:25,982 --> 00:19:28,950
retenido intencionalmente
información exculpatoria?

447
00:19:29,018 --> 00:19:32,019
Negando así la
acusado un juicio justo

448
00:19:32,088 --> 00:19:34,522
según el supremo
Decisión Brady del tribunal.

449
00:19:35,841 --> 00:19:38,075
¿Hasta dónde estás dispuesto?
para tomar esto, ¿Daño?

450
00:19:38,143 --> 00:19:41,829
Hasta donde necesito.

451
00:19:41,898 --> 00:19:45,333
donde y cuando estuviste
¿Y Morris Renfield se casó?

452
00:19:45,401 --> 00:19:46,934
San Diego, California.

453
00:19:47,003 --> 00:19:49,270
serán ocho años
este 17 de septiembre.

454
00:19:49,339 --> 00:19:51,038
¿Y con qué frecuencia lo ves?

455
00:19:51,107 --> 00:19:53,590
Uh, tal vez cada
seis meses más o menos.

456
00:19:53,659 --> 00:19:55,642
¿Lo extrañas?
cuando él no está?

457
00:19:55,711 --> 00:19:56,660
Por supuesto.

458
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
Gracias.

459
00:20:03,436 --> 00:20:05,152
Señora, ¿dónde se conocieron?

460
00:20:05,221 --> 00:20:07,249
yo trabajo en la comisaría

461
00:20:07,273 --> 00:20:08,834
en la estación aérea
en la Isla Norte.

462
00:20:08,858 --> 00:20:09,940
Morris llegó un día.

463
00:20:10,009 --> 00:20:12,087
Entablamos una conversación.

464
00:20:12,111 --> 00:20:14,662
Estábamos bromeando sobre
en qué se parecían nuestros nombres.

465
00:20:14,730 --> 00:20:16,063
Marsha, Morris.

466
00:20:17,182 --> 00:20:18,449
Él fue amable.

467
00:20:19,568 --> 00:20:20,980
¿Tienes hijos?

468
00:20:21,004 --> 00:20:22,497
Tenemos un hijo de siete años.

469
00:20:22,521 --> 00:20:24,104
Morris es un padre maravilloso.

470
00:20:25,625 --> 00:20:27,925
Nos conocimos en Brisbane
cuando fue asignado

471
00:20:27,994 --> 00:20:29,426
a la base naval allí.

472
00:20:29,495 --> 00:20:31,528
Nos casamos hace seis años.

473
00:20:31,598 --> 00:20:33,563
el 17 de septiembre.

474
00:20:33,632 --> 00:20:34,648
¿Algún niño?

475
00:20:34,717 --> 00:20:35,844
dos,

476
00:20:35,868 --> 00:20:37,568
por un matrimonio anterior.

477
00:20:37,637 --> 00:20:38,637
Ninguno con Morris.

478
00:20:39,622 --> 00:20:41,922
Supongamos que ya soy demasiado mayor.

479
00:20:41,991 --> 00:20:43,190
Demasiado.

480
00:20:43,259 --> 00:20:46,811
Me hubiera gustado
haber dado a luz a su hijo.

481
00:20:46,879 --> 00:20:49,012
Tu testigo.

482
00:20:52,518 --> 00:20:54,802
Sra. Renfield, ¿puede
¿Amas a tu marido?

483
00:20:56,939 --> 00:20:58,889
Muy bien, lo creo.

484
00:21:00,810 --> 00:21:04,011
17 de septiembre, casi cuatro años.

485
00:21:04,080 --> 00:21:05,946
Tenemos una hija.

486
00:21:06,015 --> 00:21:07,565
Ella es de tamaño promedio.

487
00:21:07,634 --> 00:21:09,550
MacKENZIE: ¿Lo hiciste?
¿Sabes de sus otras esposas?

488
00:21:09,618 --> 00:21:11,118
No.

489
00:21:11,187 --> 00:21:12,286
Deberías haberme dicho

490
00:21:12,355 --> 00:21:13,615
usted.

491
00:21:13,639 --> 00:21:15,472
Compartimos todo.

492
00:21:15,541 --> 00:21:17,708
Aparentemente no<i> todo.</i>

493
00:21:17,776 --> 00:21:18,976
Gracias señora...

494
00:21:19,044 --> 00:21:20,044
Renfield.

495
00:21:22,732 --> 00:21:24,631
Sra. Renfield,

496
00:21:24,700 --> 00:21:26,299
¿Morris es un buen marido?

497
00:21:26,368 --> 00:21:27,668
Oh sí.

498
00:21:27,737 --> 00:21:30,404
Me hace sentir como una mujer.

499
00:21:30,472 --> 00:21:32,506
No hay más preguntas.

500
00:21:32,575 --> 00:21:35,459
¿Alguna más esposa, coronel?

501
00:21:35,528 --> 00:21:38,145
Kukani Renfield
Está en Lahaina, Maui.

502
00:21:38,214 --> 00:21:40,013
Ella no podría estar aquí.

503
00:21:40,083 --> 00:21:41,877
Va a tener nuestro primer bebé.

504
00:21:41,901 --> 00:21:43,784
Felicidades.

505
00:21:43,852 --> 00:21:44,852
Gracias, señora.

506
00:21:44,887 --> 00:21:46,653
Lo llamaremos Makani.

507
00:21:46,722 --> 00:21:48,105
Eso es hawaiano para Morris.

508
00:21:48,174 --> 00:21:49,439
Makani significa "el viento".

509
00:21:49,508 --> 00:21:51,341
Oh, que hermoso nombre.

510
00:21:51,410 --> 00:21:53,544
¿Comandante?

511
00:21:55,198 --> 00:21:57,497
Se aplaza esta audiencia
Hasta las 09:00 mañana.

512
00:22:02,772 --> 00:22:05,066
<i>No veo cómo puedo
ayudarles, caballeros.</i>

513
00:22:05,090 --> 00:22:07,891
Señor, ha habido un
grave error judicial.

514
00:22:07,960 --> 00:22:09,126
Pretendidamente.

515
00:22:09,195 --> 00:22:11,206
Es casi seguro, señor secretario.

516
00:22:11,230 --> 00:22:13,497
En este momento,
solo el presidente

517
00:22:13,566 --> 00:22:15,633
tiene la autoridad
para ordenar un nuevo juicio.

518
00:22:15,701 --> 00:22:17,412
Señor, usted podría
suspender el resto

519
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
de la sentencia del Sr. Wainright.

520
00:22:19,071 --> 00:22:20,604
Pero hay otro recurso.

521
00:22:20,673 --> 00:22:23,090
Presentar un recurso de hábeas
corpus sobre el terreno

522
00:22:23,159 --> 00:22:25,225
que la Constitución de Wainright
se negaron los derechos

523
00:22:25,294 --> 00:22:26,577
debido a una violación de Brady.

524
00:22:26,646 --> 00:22:27,923
Lo consideramos, señor.

525
00:22:27,947 --> 00:22:30,325
Pero podría llevar meses
para el tribunal de distrito federal

526
00:22:30,349 --> 00:22:32,411
para escuchar los argumentos
y emitir una decisión.

527
00:22:32,435 --> 00:22:36,303
Sugiero mantener el
Presidente fuera de esto.

528
00:22:36,372 --> 00:22:37,783
soy consciente de que
Congresista Bolton

529
00:22:37,807 --> 00:22:39,768
Representa su estado natal, señor.

530
00:22:39,792 --> 00:22:41,269
Y si es culpable
de mala conducta,

531
00:22:41,293 --> 00:22:42,626
él va a responder por ello.

532
00:22:42,695 --> 00:22:45,396
Pero no podemos ir
después de él, no ahora.

533
00:22:45,464 --> 00:22:46,891
¿No quiere decir nunca, señor?

534
00:22:46,915 --> 00:22:50,167
Cuide su tono, comandante.

535
00:22:50,236 --> 00:22:52,987
Congresista Bolton
es un miembro de alto rango

536
00:22:53,055 --> 00:22:54,416
de la Casa Armada
Comité de Servicios.

537
00:22:54,440 --> 00:22:56,190
Y él está encabezando
la oposición

538
00:22:56,258 --> 00:22:59,326
a la baja frecuencia de la Marina
proyecto de sonar activo.

539
00:22:59,394 --> 00:23:02,830
Si vamos tras él ahora,
huele a represalia.

540
00:23:02,898 --> 00:23:04,130
Política.

541
00:23:04,199 --> 00:23:06,066
Maldita sea, política.

542
00:23:06,135 --> 00:23:08,129
El presidente está bajo
una lupa.

543
00:23:08,153 --> 00:23:10,437
No puede darles a sus enemigos
cualquier cosa para usar contra él.

544
00:23:10,506 --> 00:23:13,006
Quizás el año que viene.

545
00:23:13,075 --> 00:23:16,209
Señor Secretario, ex
marinero wainright

546
00:23:16,278 --> 00:23:18,518
ha pasado los últimos 22 años

547
00:23:18,564 --> 00:23:19,675
de su vida en prisión

548
00:23:19,699 --> 00:23:21,142
por un crimen el
No me comprometí, señor.

549
00:23:21,166 --> 00:23:23,934
Cada día él permanece
hay una afrenta.

550
00:23:24,002 --> 00:23:26,837
Él no puede permitirse el lujo de
Espere hasta el año que viene, señor.

551
00:23:44,874 --> 00:23:45,806
Coronel MacKenzie,

552
00:23:45,875 --> 00:23:47,541
¿podríamos hablar con
usted por un segundo?

553
00:23:47,610 --> 00:23:48,987
la audiencia
comenzando en cinco minutos.

554
00:23:49,011 --> 00:23:50,589
Se trata de la audiencia, querida.

555
00:23:50,613 --> 00:23:52,479
No pasará mucho tiempo. Por favor.

556
00:23:52,548 --> 00:23:54,365
¿Le puedo ayudar en algo?

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,032
Nos gustaría que dejaras ir a Morris.

558
00:23:56,101 --> 00:23:58,669
Ella quiere decir soltar el
cargos en su contra.

559
00:23:58,737 --> 00:24:00,082
Puedes hacer eso, ¿no?

560
00:24:00,106 --> 00:24:02,150
Puedo sugerirlo al
autoridad convocante,

561
00:24:02,174 --> 00:24:03,307
pero ¿por qué querría hacerlo?

562
00:24:03,376 --> 00:24:05,070
Es un buen hombre. el es
no hizo nada malo.

563
00:24:05,094 --> 00:24:08,779
Lo amamos y no
Quiero verlo castigado.

564
00:24:08,848 --> 00:24:10,063
Lo lamento.

565
00:24:10,132 --> 00:24:11,910
no testificaremos
en un consejo de guerra.

566
00:24:11,934 --> 00:24:14,000
Lo sentimos muy fuertemente al respecto.

567
00:24:14,069 --> 00:24:15,903
¿Pero por qué?

568
00:24:15,972 --> 00:24:18,672
Te engañó, mintió
a vosotros, a cada uno de vosotros.

569
00:24:18,741 --> 00:24:20,969
¿Hay algo pasando?
aquí que debería saber?

570
00:24:20,993 --> 00:24:22,292
Le preguntamos al coronel MacKenzie

571
00:24:22,361 --> 00:24:24,094
para retirar los cargos
contra Morris.

572
00:24:24,163 --> 00:24:25,762
¿Qué dijo ella?

573
00:24:25,831 --> 00:24:27,142
¿Qué crees que dije?

574
00:24:27,166 --> 00:24:28,532
Morris es un buen hombre.

575
00:24:28,601 --> 00:24:30,934
el se encarga de
nosotros y nuestros hijos.

576
00:24:31,003 --> 00:24:33,081
no me importa compartir
él con estas damas.

577
00:24:33,105 --> 00:24:34,538
Nos hemos llegado a conocer.

578
00:24:34,607 --> 00:24:36,885
¿Qué diferencia hay?
lo que hace cuando está fuera,

579
00:24:36,909 --> 00:24:38,274
mientras él regrese a casa?

580
00:24:38,343 --> 00:24:39,275
Por favor.

581
00:24:39,344 --> 00:24:40,360
Has estado enamorado.

582
00:24:40,429 --> 00:24:43,430
Una mujer hermosa como tú...

583
00:24:43,499 --> 00:24:44,832
Tengo que irme.

584
00:24:46,568 --> 00:24:48,502
¿Los obligaste a hacer eso?

585
00:24:48,571 --> 00:24:50,615
Ojalá se me hubiera ocurrido.

586
00:24:50,639 --> 00:24:52,372
El último bígamo que defendí,

587
00:24:52,441 --> 00:24:54,274
sus esposas también
se unieron en apoyo.

588
00:24:54,343 --> 00:24:55,542
¿Qué pasa con estas mujeres?

589
00:24:55,611 --> 00:24:57,155
no es tan dificil
para explicarle, señora:

590
00:24:57,179 --> 00:24:58,459
Aman a su marido.

591
00:24:58,497 --> 00:25:00,764
<i>Recuerdo el caso Wainright.</i>

592
00:25:00,833 --> 00:25:02,349
<i>Fue mi momento del Super Bowl.</i>

593
00:25:02,417 --> 00:25:04,662
Ciertamente no dolió
tú cuando dejaste la marina

594
00:25:04,686 --> 00:25:06,046
y se postuló para el estado
procurador general.

595
00:25:06,088 --> 00:25:07,165
¿Crees?

596
00:25:07,189 --> 00:25:09,056
Fiscal General Bolton
al congresista Bolton

597
00:25:09,124 --> 00:25:10,457
¿En sólo 12 años?

598
00:25:10,526 --> 00:25:12,476
Diez. ¿Pero quién cuenta?

599
00:25:12,545 --> 00:25:14,489
Sabes, Ed, yo no
Quiero apresurarte,

600
00:25:14,513 --> 00:25:16,525
pero tengo una reunion
con Steny Hoyer en 15.

601
00:25:16,549 --> 00:25:17,714
Claro, seguro.

602
00:25:17,783 --> 00:25:19,249
Sobre el caso Wainright,

603
00:25:19,318 --> 00:25:21,251
¿recuerdas haber sido
ofreció cualquier información

604
00:25:21,320 --> 00:25:22,786
durante el consejo de guerra?

605
00:25:22,854 --> 00:25:24,099
¿Qué tipo de información?

606
00:25:24,123 --> 00:25:26,823
Un tipo llamado Waldo Zafiro
afirmando saber algo

607
00:25:26,892 --> 00:25:29,426
sobre el asesinato de
esta prostituta, Tamaray.

608
00:25:29,494 --> 00:25:32,278
Quizás incluso lo haya hecho él mismo.

609
00:25:32,347 --> 00:25:34,025
eso suena
vagamente familiar.

610
00:25:34,049 --> 00:25:36,800
si, alguien
de la oficina del fiscal del distrito

611
00:25:36,868 --> 00:25:38,702
Puede que haya hablado conmigo.

612
00:25:38,770 --> 00:25:40,737
¿Y hiciste algo?
con esa información?

613
00:25:40,806 --> 00:25:42,122
¿Cómo qué?

614
00:25:42,191 --> 00:25:43,524
Como pasarlo a la defensa.

615
00:25:43,592 --> 00:25:45,037
Oh, Ed, eso fue
hace mucho tiempo.

616
00:25:45,061 --> 00:25:46,210
Porque el abogado defensor dice

617
00:25:46,278 --> 00:25:47,644
nunca hablaste
a ellos al respecto.

618
00:25:47,713 --> 00:25:49,124
Si eso es lo que dice...

619
00:25:49,148 --> 00:25:50,180
¿Por qué no lo hiciste?

620
00:25:50,249 --> 00:25:51,276
¿Por qué no hice qué?

621
00:25:51,300 --> 00:25:54,151
Compartir exculpatorio
pruebas con la defensa.

622
00:25:54,219 --> 00:25:55,697
Ese caso fue hace más de 20 años.

623
00:25:55,721 --> 00:25:57,015
¿Por qué lo estás desenterrando ahora?

624
00:25:57,039 --> 00:25:58,438
Wainright quiere un nuevo juicio.

625
00:25:58,507 --> 00:25:59,547
¿En base a qué?

626
00:25:59,575 --> 00:26:01,325
Sobre nueva evidencia de ADN

627
00:26:01,393 --> 00:26:04,344
y posible
mala conducta procesal.

628
00:26:04,413 --> 00:26:06,541
¡De eso se trata todo esto!

629
00:26:06,565 --> 00:26:07,959
Se trata de justicia. ¡Sí, toro!

630
00:26:07,983 --> 00:26:09,060
Se trata de venganza

631
00:26:09,084 --> 00:26:10,795
por acabar con ese proyecto de sonar.

632
00:26:10,819 --> 00:26:13,454
no sé nada
sobre cualquier evidencia de ADN.

633
00:26:13,522 --> 00:26:15,233
pero si vienes
detrás de mí, señor,

634
00:26:15,257 --> 00:26:16,267
será mejor que vengas cargado

635
00:26:16,291 --> 00:26:18,608
porque te derribaré.

636
00:26:18,677 --> 00:26:22,529
no quiero que llegues tarde
para tu reunión con Steny.

637
00:26:25,367 --> 00:26:27,078
He revisado el
evidencia presentada

638
00:26:27,102 --> 00:26:28,946
en relación con el
acusaciones de bigamia.

639
00:26:28,970 --> 00:26:30,815
no tengo elección
pero para recomendar

640
00:26:30,839 --> 00:26:33,740
esa orden principal
El oficial Renfield será juzgado

641
00:26:33,809 --> 00:26:35,208
por un consejo de guerra general.

642
00:26:35,277 --> 00:26:36,660
Esta audiencia concluye.

643
00:26:39,148 --> 00:26:40,225
Lo lamento.

644
00:26:40,249 --> 00:26:41,949
Está bien, comandante.
hiciste lo mejor que pudiste.

645
00:26:42,017 --> 00:26:43,717
yo no te di
mucho con lo que trabajar.

646
00:26:43,786 --> 00:26:44,968
Coronel.

647
00:26:45,037 --> 00:26:48,088
Sólo quería que supieras,
no hay resentimientos.

648
00:26:48,157 --> 00:26:49,384
Se lo agradezco.

649
00:26:49,408 --> 00:26:51,324
Pero todavía me desprecias.

650
00:26:51,393 --> 00:26:52,721
Se acabó la audiencia. Vamos.

651
00:26:52,745 --> 00:26:55,361
No te desprecio, yo
desprecias lo que haces.

652
00:26:55,430 --> 00:26:57,464
Pero escuchaste a mis esposas.

653
00:26:57,532 --> 00:26:59,332
Creen que te aman.

654
00:26:59,401 --> 00:27:01,851
Tanto que son
dispuesto a vivir según tus términos.

655
00:27:01,920 --> 00:27:04,972
Si fuera más inteligente,
más guapo,

656
00:27:05,040 --> 00:27:06,706
tenía algunas rayas en las mangas,

657
00:27:06,775 --> 00:27:08,853
tal vez encontrarías esos
Términos más atractivos, señora.

658
00:27:08,877 --> 00:27:13,414
no te atrevas
presume de conocerme.

659
00:27:13,482 --> 00:27:14,864
Ha resultado herida, señora.

660
00:27:14,933 --> 00:27:16,216
Lo veo en tus ojos.

661
00:27:16,285 --> 00:27:18,245
Por favor no dejes
te amarga.

662
00:27:26,045 --> 00:27:27,627
Disculpe, señor.
Tienes una visita.

663
00:27:27,696 --> 00:27:30,229
¿Quién es él? Él soy yo.

664
00:27:30,298 --> 00:27:31,698
Alicia. Ey.

665
00:27:31,767 --> 00:27:32,944
Entra.

666
00:27:32,968 --> 00:27:34,495
Toma asiento. Coates...

667
00:27:34,519 --> 00:27:36,202
he estado intentando

668
00:27:36,271 --> 00:27:38,038
para localizar a Mattie todo el día.

669
00:27:38,107 --> 00:27:39,173
El teléfono está ocupado.

670
00:27:39,241 --> 00:27:40,301
¿Está roto?

671
00:27:40,325 --> 00:27:41,859
Es curioso como el
el problema desaparece

672
00:27:41,927 --> 00:27:43,894
cuando ella pasa el
fines de semana con su papá.

673
00:27:43,963 --> 00:27:47,247
Creo que el término técnico es
"adolescente con nuevo novio".

674
00:27:48,534 --> 00:27:50,583
Oh. Está bien. Gracias.

675
00:27:50,652 --> 00:27:51,734
De nada, señor.

676
00:27:54,039 --> 00:27:55,705
Me recuerda a mi oficina.

677
00:27:55,774 --> 00:27:57,341
Excepto el Stearman.

678
00:27:57,409 --> 00:27:58,953
Oh, ¿sabes sobre Stearmans?

679
00:27:58,977 --> 00:28:00,939
Mm-hmm, mi abuelo
solía tener uno.

680
00:28:00,963 --> 00:28:02,746
Entonces, ¿cuál es esta noticia?

681
00:28:02,815 --> 00:28:04,742
no podrías decir
yo por teléfono?

682
00:28:04,766 --> 00:28:08,868
Bueno, la SECNAV revisó
los hechos de su caso,

683
00:28:08,937 --> 00:28:11,449
habló con Kale y él
habló con el congresista Bolton.

684
00:28:11,473 --> 00:28:12,405
Y...?

685
00:28:12,474 --> 00:28:14,752
Y según mi recomendación,

686
00:28:14,776 --> 00:28:16,654
y el ejemplar de Saúl
expediente penitenciario,

687
00:28:16,678 --> 00:28:19,324
ha aceptado suspender la
resto de la sentencia de Saúl.

688
00:28:19,348 --> 00:28:20,663
Ay dios mío.

689
00:28:20,732 --> 00:28:23,367
Daño, esto es maravilloso.

690
00:28:23,435 --> 00:28:24,618
¿Tiene la autoridad?

691
00:28:24,687 --> 00:28:27,503
Bueno, según el artículo
74 de la UCMJ, sí.

692
00:28:27,572 --> 00:28:29,300
Sin embargo, hay
es una estipulación.

693
00:28:29,324 --> 00:28:30,473
Aquí viene.

694
00:28:30,542 --> 00:28:31,870
quiero estar ahí
cuando le dices.

695
00:28:31,894 --> 00:28:34,077
Absolutamente.

696
00:28:34,146 --> 00:28:35,378
Raquel también.

697
00:28:35,448 --> 00:28:36,696
Muchas gracias, comandante.

698
00:28:36,765 --> 00:28:38,043
Oigan, ustedes hicieron todo el trabajo.

699
00:28:38,067 --> 00:28:39,347
Oh, pero nos pusiste en la cima.

700
00:28:39,384 --> 00:28:40,800
Eres un buen chico.

701
00:28:42,638 --> 00:28:45,372
Ah, lo siento. Eh...

702
00:28:45,440 --> 00:28:47,374
Sturgis quiere vernos.

703
00:28:47,442 --> 00:28:49,292
Bueno.

704
00:28:49,361 --> 00:28:50,605
Oh, eh, teniente
Coronel MacKenzie,

705
00:28:50,629 --> 00:28:51,823
Ella es Alicia Montes.

706
00:28:51,847 --> 00:28:53,642
Oh, un placer
Nos vemos, profesor.

707
00:28:53,666 --> 00:28:55,326
Leí tu periódico
sobre discapacidad mental

708
00:28:55,350 --> 00:28:56,360
y la pena de muerte.

709
00:28:56,384 --> 00:28:58,218
Ah, entonces eres tú.

710
00:28:58,286 --> 00:29:00,270
Fue muy revelador.

711
00:29:00,339 --> 00:29:01,821
Gracias.

712
00:29:01,891 --> 00:29:03,456
Bueno, estás ocupado.

713
00:29:03,525 --> 00:29:05,820
Deberíamos reservar esos boletos.
a Kansas lo antes posible.

714
00:29:05,844 --> 00:29:07,004
Sí, está bien. Te llamaré.

715
00:29:08,079 --> 00:29:10,313
Adiós.

716
00:29:10,382 --> 00:29:13,616
¿Interrumpí un
celebración de la victoria?

717
00:29:13,685 --> 00:29:16,703
La SECNAV está dispuesta a
liberar a Saúl Wainright.

718
00:29:16,772 --> 00:29:18,371
Es sorprendente lo que
puedes lograr

719
00:29:18,440 --> 00:29:20,406
con la inspiración adecuada.

720
00:29:20,475 --> 00:29:23,505
Si te refieres a
Profesor Montes, tiene razón.

721
00:29:23,529 --> 00:29:26,279
Sin timidez, no
negación, sin descargo de responsabilidad?

722
00:29:26,347 --> 00:29:28,314
¿Qué hiciste con
¿El verdadero Harmon Rabb?

723
00:29:28,383 --> 00:29:29,849
¿O simplemente ha crecido?

724
00:29:29,918 --> 00:29:32,318
ella no me golpeo
como el tipo de aventura casual.

725
00:29:32,387 --> 00:29:34,271
Pero entonces nunca se sabe
sobre la gente, ¿y tú?

726
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Vaya. Oye, oye, oye.

727
00:29:36,074 --> 00:29:37,752
¿Tiene algo en mente, coronel?

728
00:29:37,776 --> 00:29:40,076
Sí.

729
00:29:40,145 --> 00:29:42,879
Explícame cómo cuatro
mujeres normales e inteligentes

730
00:29:42,948 --> 00:29:45,264
puede compartir un marido,
y estar bien con eso.

731
00:29:45,333 --> 00:29:48,935
¿Crees que el matrimonio debería ser?
entre un hombre y una mujer,

732
00:29:49,003 --> 00:29:50,503
para bien o para mal.

733
00:29:50,573 --> 00:29:51,872
Ya no lo sé.

734
00:29:51,941 --> 00:29:55,141
Estaba casada con un hombre
y definitivamente fue para peor.

735
00:29:55,210 --> 00:29:57,494
¿Podrías compartir un hombre?

736
00:29:57,563 --> 00:29:59,646
No, no me gusta compartir.

737
00:30:02,918 --> 00:30:05,302
El Secretario de la
Marina está dispuesta a suspender

738
00:30:05,371 --> 00:30:07,371
el resto de su sentencia.

739
00:30:07,439 --> 00:30:09,033
Pensé que el ADN no era suficiente.

740
00:30:09,057 --> 00:30:10,101
No lo fue.

741
00:30:10,125 --> 00:30:11,603
Pero nos enteramos
que el fiscal

742
00:30:11,627 --> 00:30:13,805
Sabía que alguien más podría
ha cometido el asesinato,

743
00:30:13,829 --> 00:30:16,389
y nunca se lo dije a su abogado.

744
00:30:17,516 --> 00:30:19,260
No dice que soy inocente.

745
00:30:19,284 --> 00:30:20,683
No, pero saldrás de prisión.

746
00:30:32,797 --> 00:30:34,147
No.

747
00:30:35,283 --> 00:30:37,234
¡¿No?!

748
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
No.

749
00:30:38,770 --> 00:30:41,037
no quiero un
sentencia suspendida.

750
00:30:41,106 --> 00:30:42,689
Quiero una absolución.

751
00:30:42,757 --> 00:30:44,441
Bueno, para eso,
necesitarás un nuevo juicio.

752
00:30:44,510 --> 00:30:45,992
¡Entonces consígueme un nuevo juicio!

753
00:30:46,061 --> 00:30:47,956
Saúl... ¡No!

754
00:30:47,980 --> 00:30:50,647
no me voy de aquí
hasta que dicen: "No culpable".

755
00:30:54,502 --> 00:30:56,086
¿Es mentalmente competente?

756
00:30:56,154 --> 00:30:57,487
Eso creo, señor.

757
00:30:57,556 --> 00:30:58,488
Bueno, yo no.

758
00:30:58,557 --> 00:31:00,173
Creo que está loco.

759
00:31:00,241 --> 00:31:02,375
¿Él entiende?
¿Qué le ofrecen?

760
00:31:02,444 --> 00:31:04,077
Lo hace, señor secretario.

761
00:31:04,146 --> 00:31:05,361
Bueno, entonces...

762
00:31:05,430 --> 00:31:07,759
Señor, ya pasó más
dos décadas en prisión

763
00:31:07,783 --> 00:31:09,127
por un crimen que no cometió.

764
00:31:09,151 --> 00:31:10,400
Con mayor razón

765
00:31:10,469 --> 00:31:13,303
para que él acepte el
libertad que le estoy ofreciendo.

766
00:31:13,372 --> 00:31:16,440
Algunas cosas son más importantes
que la libertad, señor secretario.

767
00:31:16,508 --> 00:31:17,774
¿Cómo qué, exoneración?

768
00:31:17,842 --> 00:31:19,693
¿Limpiar su nombre? ¿Su honor?

769
00:31:19,761 --> 00:31:20,693
Todo eso, señor.

770
00:31:20,762 --> 00:31:22,028
Pero no hay garantía

771
00:31:22,096 --> 00:31:24,548
un nuevo consejo de guerra
No lo declararé culpable otra vez.

772
00:31:24,617 --> 00:31:25,916
Está dispuesto a correr el riesgo, señor.

773
00:31:29,504 --> 00:31:32,572
Si hay un nuevo juicio...

774
00:31:32,641 --> 00:31:34,535
¿vas a citar?
¿El congresista Bolton?

775
00:31:34,559 --> 00:31:36,994
Probablemente, señor secretario.

776
00:31:37,062 --> 00:31:38,895
¿Es eso una consideración?
¿Señor secretario?

777
00:31:41,417 --> 00:31:44,418
Me amenazó...

778
00:31:44,486 --> 00:31:48,721
y no me gusta
siendo amenazado.

779
00:31:48,790 --> 00:31:51,357
Muy bien, caballeros, lo haré.
llévele esto al presidente.

780
00:31:55,981 --> 00:31:56,981
Tienes tu deseo.

781
00:31:57,015 --> 00:31:58,293
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

782
00:31:58,317 --> 00:31:59,933
Yo también. Escucha...

783
00:32:00,001 --> 00:32:02,436
Sturgis.

784
00:32:02,504 --> 00:32:04,237
Gracias.

785
00:32:04,306 --> 00:32:05,321
De nada.

786
00:32:05,390 --> 00:32:06,689
Mira, si esto va a juicio,

787
00:32:06,758 --> 00:32:08,107
Quiero ser abogado defensor.

788
00:32:10,045 --> 00:32:11,194
Por favor.

789
00:32:11,263 --> 00:32:13,830
ya conoces al fiscal
hará todo lo posible

790
00:32:13,899 --> 00:32:16,166
para mantener a Wainright tras las rejas.

791
00:32:16,234 --> 00:32:18,168
Entonces, ¿en quién estás pensando? ¿Impermeable?

792
00:32:18,236 --> 00:32:20,586
No. Yo.

793
00:32:28,663 --> 00:32:30,908
¿Podrías decir tu nombre?
y ocupación, por favor?

794
00:32:30,932 --> 00:32:31,965
Dr. Bruce Gasden.

795
00:32:32,033 --> 00:32:33,933
Ex jefe de
patología forense

796
00:32:34,002 --> 00:32:36,269
para el condado de San Diego.
Ahora semi-jubilado.

797
00:32:36,337 --> 00:32:38,216
¿Puedes decirle a los miembros?
¿Qué es esto, doctora?

798
00:32:38,240 --> 00:32:39,272
Ciertamente.

799
00:32:39,340 --> 00:32:41,340
Fue un informe que yo
escribió hace 23 años

800
00:32:41,409 --> 00:32:44,710
después de realizar un
autopsia a una víctima de homicidio

801
00:32:44,780 --> 00:32:46,312
conocido como Tamaray.

802
00:32:46,381 --> 00:32:48,614
¿Y qué encontraste?

803
00:32:48,683 --> 00:32:53,086
Múltiples puñaladas en el
cuello, costado y abdomen de la víctima.

804
00:32:53,155 --> 00:32:55,621
¿Puedes identificar este objeto?

805
00:32:55,690 --> 00:32:57,418
Fue el arma homicida.

806
00:32:57,442 --> 00:32:58,691
¿Cómo puedes estar seguro?

807
00:32:58,760 --> 00:33:01,628
Bueno, porque la longitud,
ancho y forma general

808
00:33:01,696 --> 00:33:03,574
de la hoja coincide con las heridas.

809
00:33:03,598 --> 00:33:06,299
Además, el acusado
las huellas dactilares estaban en el mango,

810
00:33:06,367 --> 00:33:08,618
y la sangre de la víctima
estaba en la hoja.

811
00:33:08,687 --> 00:33:10,854
Gracias doctora.

812
00:33:10,922 --> 00:33:12,389
Tu testigo.

813
00:33:13,725 --> 00:33:16,158
Dr. Gasden,

814
00:33:16,227 --> 00:33:21,398
teniendo en cuenta el largo, ancho y
forma general de estas cuchillas,

815
00:33:21,466 --> 00:33:23,700
¿No es posible?
que uno de estos

816
00:33:23,769 --> 00:33:25,935
podría haber sido
el arma homicida?

817
00:33:26,004 --> 00:33:27,387
Sí, supongo que podrían,

818
00:33:27,455 --> 00:33:30,123
pero el cuchillo en evidencia
Tenía la sangre de la víctima manchada.

819
00:33:30,192 --> 00:33:31,652
Pero dijiste que había
múltiples puñaladas.

820
00:33:31,676 --> 00:33:32,959
¿No es posible

821
00:33:33,028 --> 00:33:34,822
que alguien más
podría haber usado una cuchilla

822
00:33:34,846 --> 00:33:36,774
como uno de estos
matar a la víctima

823
00:33:36,798 --> 00:33:38,949
después del acusado
había abandonado la escena?

824
00:33:39,017 --> 00:33:41,084
Sí, es posible,
pero muy improbable.

825
00:33:41,153 --> 00:33:42,435
Gracias doctora.

826
00:33:42,503 --> 00:33:44,003
No hay más preguntas,
Su Señoría.

827
00:33:51,863 --> 00:33:54,397
¿Podemos hablar contigo?
¿Por un segundo, coronel?

828
00:33:54,466 --> 00:33:56,549
Por supuesto.

829
00:33:56,618 --> 00:33:57,862
Hemos cambiado nuestro
mentes en ayudarte

830
00:33:57,886 --> 00:33:59,002
con tu caso.

831
00:33:59,070 --> 00:34:00,982
vas a
¿testificar contra él?

832
00:34:01,006 --> 00:34:01,938
No.

833
00:34:02,007 --> 00:34:03,323
Nos vamos a divorciar de él.

834
00:34:03,392 --> 00:34:06,275
Es decir, somos tres.

835
00:34:06,344 --> 00:34:07,894
Hablamos con Kukani al respecto.

836
00:34:07,962 --> 00:34:09,796
decidimos marsha
debería tenerlo

837
00:34:09,865 --> 00:34:11,080
como ella fue la primera,

838
00:34:11,149 --> 00:34:14,417
pero, querido corazón, ella
Insistí en que sacaramos pajitas.

839
00:34:14,486 --> 00:34:16,669
Así que me lo quedaré.

840
00:34:16,738 --> 00:34:19,155
Pensé que lo amabas.

841
00:34:19,224 --> 00:34:20,323
Lo hacemos.

842
00:34:20,391 --> 00:34:22,271
Por eso nos divorciamos de él.

843
00:34:22,310 --> 00:34:24,288
Ya que él ya no
estar casado con nosotros,

844
00:34:24,312 --> 00:34:26,872
puedes soltar el
cargos en su contra.

845
00:34:30,435 --> 00:34:33,136
La defensa llama
El congresista Marvin Bolton.

846
00:34:33,205 --> 00:34:35,805
Objeción. congresista
El testimonio de Bolton es irrelevante

847
00:34:35,874 --> 00:34:36,806
a este caso.

848
00:34:36,875 --> 00:34:37,807
¿Cómo lo sabrías?

849
00:34:37,876 --> 00:34:38,886
Aún no lo has oído.

850
00:34:38,910 --> 00:34:41,390
Barra lateral.

851
00:34:42,414 --> 00:34:45,247
Su Señoría, Congresista
Bolton no estaba en la escena.

852
00:34:45,316 --> 00:34:47,817
no fue testigo del crimen,
No tiene experiencia forense.

853
00:34:47,886 --> 00:34:50,219
¿Qué podría ser?
¿Se gana haciéndolo testificar?

854
00:34:50,288 --> 00:34:53,773
El congresista Bolton ha
posible información exculpatoria.

855
00:34:53,842 --> 00:34:57,193
¿Por qué no fue esta "información"?
presentado en el juicio original?

856
00:34:57,262 --> 00:34:58,572
Bueno eso es lo que me gustaría

857
00:34:58,596 --> 00:34:59,876
para averiguarlo, Señoría.

858
00:35:01,483 --> 00:35:02,732
<i>Congresista Bolton,</i>

859
00:35:02,800 --> 00:35:04,734
un experto en ADN testificó

860
00:35:04,802 --> 00:35:08,537
esa sangre encontrada en
La camisa de Waldo Zafiro

861
00:35:08,606 --> 00:35:10,818
coincidió con el de
la víctima, Tamaray.

862
00:35:10,842 --> 00:35:13,321
¿podrías por favor
Dígale a los miembros, señor,

863
00:35:13,345 --> 00:35:15,311
¿Quién era Waldo Zafiro?

864
00:35:15,380 --> 00:35:17,881
Bueno, según tengo entendido,

865
00:35:17,949 --> 00:35:19,693
El señor Zafiro era un
civil que fue condenado

866
00:35:19,717 --> 00:35:21,717
de otro asesinato
justo en el momento

867
00:35:21,786 --> 00:35:23,319
ese marinero Saul Wainright lo era.

868
00:35:23,388 --> 00:35:25,733
Condenado por el
asesinato de una prostituta,

869
00:35:25,757 --> 00:35:28,317
en un parking cercano
mucho, al día siguiente.

870
00:35:28,360 --> 00:35:29,570
La mató con un cuchillo.

871
00:35:29,594 --> 00:35:31,060
Yo creo que sí, sí.

872
00:35:31,129 --> 00:35:32,273
¿El fiscal adjunto

873
00:35:32,297 --> 00:35:34,041
en tiempos de saúl
El juicio de Wainright,

874
00:35:34,065 --> 00:35:36,878
Acércate a ti y ofrécele
información que vincula a Waldo Zafiro

875
00:35:36,902 --> 00:35:38,129
¿Al asesinato de Tamaray?

876
00:35:38,153 --> 00:35:39,769
Objeción. Rumores.

877
00:35:39,837 --> 00:35:42,655
Señoría, puedo llamar
el ex fiscal del distrito al estrado,

878
00:35:42,724 --> 00:35:44,491
pero pensé, por
en aras de la brevedad,

879
00:35:44,559 --> 00:35:47,210
el congresista podría
facilitarnos la información.

880
00:35:47,279 --> 00:35:49,696
¿El fiscal del distrito ofreció
¿Tiene información, señor?

881
00:35:49,764 --> 00:35:52,866
Me dijo algo que puede
Tengo relación con el caso, sí.

882
00:35:52,934 --> 00:35:55,251
voy a anular
la objeción.

883
00:35:55,320 --> 00:35:56,253
Puede continuar, comandante.

884
00:35:56,321 --> 00:35:57,370
Gracias, señor.

885
00:35:57,439 --> 00:35:59,755
¿Pasaste el
¿Información, señor?

886
00:35:59,824 --> 00:36:01,457
No.

887
00:36:01,526 --> 00:36:03,460
no encontré ninguno
credibilidad en ello.

888
00:36:03,528 --> 00:36:07,130
Alguna referencia confusa por
un asesino que busca llegar a un acuerdo.

889
00:36:07,198 --> 00:36:11,268
No sentiste la defensa
tenía derecho a esa información

890
00:36:11,336 --> 00:36:12,568
para que pudieran darle seguimiento?

891
00:36:12,637 --> 00:36:15,588
Mira, Wainright tenía
una historia de violencia.

892
00:36:15,656 --> 00:36:17,640
Su historial lo demostró.

893
00:36:17,709 --> 00:36:20,960
Dejando a ese hombre atrás
Los bares fueron un beneficio para la sociedad.

894
00:36:21,029 --> 00:36:21,978
Y a usted, señor.

895
00:36:22,046 --> 00:36:23,113
Objeción.

896
00:36:23,181 --> 00:36:24,196
Sostenido.

897
00:36:24,265 --> 00:36:25,310
Casos de asesinato de alto perfil

898
00:36:25,334 --> 00:36:26,678
no vengas
todos los días, ¿verdad?

899
00:36:26,702 --> 00:36:28,296
querias otro
muesca en tu cinturón,

900
00:36:28,320 --> 00:36:29,547
¿No es así, congresista?

901
00:36:29,571 --> 00:36:32,205
Esa puede ser la forma en que tú
operar, comandante. Yo no.

902
00:36:32,273 --> 00:36:35,908
Un hombre inocente pasó
22 años de su vida en prisión

903
00:36:35,977 --> 00:36:37,989
por tu política
Ambición, señor.

904
00:36:38,013 --> 00:36:38,945
Comandante Rabb,

905
00:36:39,013 --> 00:36:41,164
Te despreciaré.

906
00:36:41,232 --> 00:36:44,066
Pido disculpas a la
tribunal, señoría.

907
00:36:44,135 --> 00:36:46,670
no tengo mas
preguntas de esto...

908
00:36:46,738 --> 00:36:48,220
testigo.

909
00:36:48,289 --> 00:36:50,768
Puede retirarse, señor.

910
00:36:50,792 --> 00:36:54,594
Nos volveremos a reunir
mañana a las 09:00.

911
00:36:54,663 --> 00:36:56,312
Comandante Rabb, mis aposentos.

912
00:36:56,381 --> 00:36:59,149
Comandante, su carrera ha terminado.

913
00:36:59,217 --> 00:37:01,117
El tuyo también.

914
00:37:03,455 --> 00:37:04,955
¿Congresista?

915
00:37:10,962 --> 00:37:13,007
Pensé que estarías en
el bergantín por desacato.

916
00:37:13,031 --> 00:37:15,031
Figuras del Capitán Carey
se conformará con una ronda

917
00:37:15,100 --> 00:37:16,299
de flagelación de flotas.

918
00:37:16,368 --> 00:37:17,411
Saliste bien librado.

919
00:37:17,435 --> 00:37:18,479
Escucha, tenemos que hablar.

920
00:37:18,503 --> 00:37:19,503
Vamos, Sturgis.

921
00:37:19,537 --> 00:37:21,104
es estandar
Pirotecnia en la sala del tribunal.

922
00:37:21,172 --> 00:37:23,139
Nada que no tengas
hecho una docena de veces.

923
00:37:23,208 --> 00:37:25,408
Oh, bueno, tal vez tú no.

924
00:37:25,477 --> 00:37:26,757
Eso no es lo que quiero decir.

925
00:37:26,811 --> 00:37:28,194
el estudiante

926
00:37:28,263 --> 00:37:30,391
quien encontró el de zafiro
camiseta y la envié al laboratorio...

927
00:37:30,415 --> 00:37:31,530
Raquel Hanna.

928
00:37:31,599 --> 00:37:33,949
No hiciste tu
tarea, consejero.

929
00:37:34,018 --> 00:37:36,338
Rachel Hanna es Saúl
La hija de Wainright.

930
00:37:37,205 --> 00:37:38,349
Se pone peor.

931
00:37:38,373 --> 00:37:40,218
¿Sabías que ella
también recibió una orden judicial

932
00:37:40,242 --> 00:37:41,885
para obtener el de su padre
¿Camisa de la policía?

933
00:37:41,909 --> 00:37:45,127
Estás diciendo que ella podría
¿Se han cambiado las camisetas?

934
00:37:45,196 --> 00:37:47,191
Estoy diciendo que ella<i> lo hizo</i>
cambiar las camisas.

935
00:37:47,215 --> 00:37:49,748
Tu evidencia de ADN
simplemente se fue.

936
00:37:53,521 --> 00:37:57,256
mi madre sabia
Saúl en la secundaria.

937
00:37:57,325 --> 00:38:01,060
Yo tenía 13 años cuando ella me dijo
yo él era mi padre.

938
00:38:01,129 --> 00:38:02,806
Empecé a visitarlo.

939
00:38:02,830 --> 00:38:04,641
Sabía que no era un asesino.

940
00:38:04,665 --> 00:38:05,809
Tuve que demostrarlo.

941
00:38:05,833 --> 00:38:07,111
Por eso elegí el derecho penal.

942
00:38:07,135 --> 00:38:08,401
¿Por qué no me lo dijiste?

943
00:38:08,470 --> 00:38:10,398
Pensé que no lo harías
Déjame trabajar en su caso.

944
00:38:10,422 --> 00:38:11,904
Y es por eso, Raquel.

945
00:38:11,973 --> 00:38:13,356
raquel,

946
00:38:13,425 --> 00:38:15,453
las camisas estaban en
su custodia exclusiva.

947
00:38:15,477 --> 00:38:18,194
La fiscalía
argumenta que enviaste el de tu padre

948
00:38:18,263 --> 00:38:20,258
camisa ensangrentada al laboratorio y
afirmó que era de Zafiro.

949
00:38:20,282 --> 00:38:21,547
Pero no lo hice.

950
00:38:21,616 --> 00:38:23,578
Ponme en el
estar de pie. Lo juro.

951
00:38:23,602 --> 00:38:24,884
No importaría ahora.

952
00:38:24,953 --> 00:38:26,886
La cadena de custodia
esta comprometido

953
00:38:26,955 --> 00:38:28,588
y el ADN es inadmisible.

954
00:38:28,657 --> 00:38:33,209
Así que... lo he jodido totalmente.
¿Las posibilidades de mi padre?

955
00:38:33,278 --> 00:38:35,929
Quizás no.

956
00:38:38,432 --> 00:38:44,204
Pasé la mayor parte del primer
Cinco años en aislamiento, señor.

957
00:38:44,272 --> 00:38:46,006
Estaba furioso.

958
00:38:46,074 --> 00:38:48,841
Yo estaba, eh...

959
00:38:48,910 --> 00:38:52,112
Estaba furioso contra
la Marina y en los tribunales

960
00:38:52,180 --> 00:38:53,980
y los peritos.

961
00:38:54,049 --> 00:38:57,050
Yo era inocente y
nadie me creería.

962
00:38:57,119 --> 00:38:59,619
Y luego, eh...

963
00:38:59,687 --> 00:39:02,588
y luego, un día, un milagro
entró y me visitó.

964
00:39:02,657 --> 00:39:05,074
Y ella dijo que
ella era mi hija.

965
00:39:05,143 --> 00:39:07,660
Y ni siquiera lo hice
Sé que tuve una hija.

966
00:39:10,097 --> 00:39:12,898
Pero ella me creyó.

967
00:39:12,967 --> 00:39:16,118
No sé por qué, señor.

968
00:39:16,187 --> 00:39:18,654
pero ella lo hizo.

969
00:39:18,723 --> 00:39:19,856
¿De quién fue la idea?

970
00:39:19,924 --> 00:39:21,785
que Rachel lo niegue
¿Eras su padre?

971
00:39:21,809 --> 00:39:24,143
Mío.

972
00:39:24,212 --> 00:39:27,964
No quería que ella pasara
vida el hijo de un asesino.

973
00:39:28,032 --> 00:39:30,282
Ella no se merecía eso.

974
00:39:30,351 --> 00:39:33,569
¿Para quién fue la idea?
Rachel para cambiar tu camisa.

975
00:39:33,638 --> 00:39:34,918
¿Para Waldo Zafiro?

976
00:39:34,956 --> 00:39:36,122
Ella nunca hizo eso.

977
00:39:36,190 --> 00:39:37,123
Pero ella podría haberlo hecho,

978
00:39:37,192 --> 00:39:38,440
¿no podría ella?

979
00:39:38,509 --> 00:39:40,187
Tu camisa si tenia
la sangre de la víctima en él.

980
00:39:40,211 --> 00:39:42,662
Mi sangre estaba en eso
La camisa también me cortó la cara.

981
00:39:42,731 --> 00:39:44,963
Objeción. Hechos
no en evidencia.

982
00:39:45,032 --> 00:39:48,451
Señoría, Dr. Gasden
informe antiguo indica

983
00:39:48,520 --> 00:39:49,802
Se encontraron dos tipos de sangre.

984
00:39:49,871 --> 00:39:52,488
en la camiseta del acusado:

985
00:39:52,557 --> 00:39:54,818
la víctima Tamaray,
y el suyo propio.

986
00:39:54,842 --> 00:39:58,111
Pero esto más reciente
informe de la camiseta, recién probada,

987
00:39:58,179 --> 00:39:59,990
indica solo un tipo
de sangre fue encontrada...

988
00:40:00,014 --> 00:40:01,948
La de Tamaray.

989
00:40:02,016 --> 00:40:03,383
Este informe de laboratorio demuestra

990
00:40:03,452 --> 00:40:05,985
que raquel no pudo tener
cambió la camisa de su padre

991
00:40:06,054 --> 00:40:07,203
para Waldo Zafiro.

992
00:40:07,272 --> 00:40:09,066
Su Señoría... Waldo
camisa de zafiro

993
00:40:09,090 --> 00:40:12,508
tenía un tipo de sangre en
ella, la de la víctima Tamaray.

994
00:40:12,577 --> 00:40:14,293
Waldo Zafiro ofrecido

995
00:40:14,362 --> 00:40:16,562
confesar el asesinato.

996
00:40:16,631 --> 00:40:19,048
Waldo Sapphire es, de hecho,

997
00:40:19,117 --> 00:40:20,516
el asesino, no
Marinero Wainright.

998
00:40:20,585 --> 00:40:22,185
Objeción. El abogado está haciendo

999
00:40:22,253 --> 00:40:24,220
su cierre
declaraciones, Su Señoría.

1000
00:40:24,288 --> 00:40:25,955
Comandante Rabb, se lo advertí.

1001
00:40:26,023 --> 00:40:28,474
sobre deliberado
exposiciones en mi sala del tribunal.

1002
00:40:28,543 --> 00:40:30,477
Pensé que nosotros
se entendieron.

1003
00:40:30,545 --> 00:40:32,011
Le pido disculpas, señoría.

1004
00:40:32,080 --> 00:40:33,446
No tengo más preguntas.

1005
00:40:33,515 --> 00:40:36,833
Deberías haber hecho <i>tu</i>
tarea, consejero.

1006
00:40:42,256 --> 00:40:44,307
voy a recomendar
a la autoridad convocante

1007
00:40:44,375 --> 00:40:45,908
que deje caer el
cargos en su contra.

1008
00:40:45,977 --> 00:40:47,476
Sabía que lo haría, señora.

1009
00:40:47,545 --> 00:40:49,212
Lo vi en tu cara.

1010
00:40:49,280 --> 00:40:50,757
Morris, no tientes a la suerte.

1011
00:40:50,781 --> 00:40:52,148
¿Viste también?

1012
00:40:52,217 --> 00:40:53,877
que voy a recomendar
descarga administrativa,

1013
00:40:53,901 --> 00:40:55,401
con pérdida de todo salario
y subsidios?

1014
00:40:55,470 --> 00:40:57,670
Organiza tu personal
vida como quieras,

1015
00:40:57,739 --> 00:40:59,019
pero no mientras
estás en la Marina.

1016
00:40:59,056 --> 00:41:00,056
Sólo di gracias.

1017
00:41:00,108 --> 00:41:01,056
MacKENZIE: No es necesario.

1018
00:41:01,125 --> 00:41:02,958
No estoy haciendo esto por él.

1019
00:41:03,027 --> 00:41:06,296
Cuatro buenas mujeres ven
cualidades en ti que yo no tengo.

1020
00:41:06,364 --> 00:41:07,424
Será mejor que no les hagas daño.

1021
00:41:07,448 --> 00:41:09,968
Te refieres al camino
¿te han lastimado?

1022
00:41:10,852 --> 00:41:11,892
Sáquenlo de aquí.

1023
00:41:19,961 --> 00:41:21,722
tener los miembros
llegaron a sus conclusiones?

1024
00:41:21,746 --> 00:41:23,279
Sí, señoría.

1025
00:41:23,347 --> 00:41:25,514
El acusado se levantará.

1026
00:41:25,583 --> 00:41:28,968
Por favor lea los hallazgos.

1027
00:41:29,037 --> 00:41:30,670
Marinero Saúl Wainright,

1028
00:41:30,738 --> 00:41:33,523
este consejo de guerra determina
usted, del cargo de agresión,

1029
00:41:33,592 --> 00:41:35,875
culpable.

1030
00:41:35,944 --> 00:41:37,877
del cargo de
asesinato, te encontramos...

1031
00:41:37,946 --> 00:41:39,578
no culpable.

1032
00:41:39,648 --> 00:41:41,842
Los miembros tienen
consideró todos los asuntos

1033
00:41:41,866 --> 00:41:43,800
referente a su delito.

1034
00:41:43,868 --> 00:41:46,869
Marinero Wainright, los miembros
te encontró culpable de agresión

1035
00:41:46,938 --> 00:41:48,783
y te sentenció a
seis meses de reclusión.

1036
00:41:48,807 --> 00:41:50,384
crédito por tiempo
servido, Su Señoría.

1037
00:41:50,408 --> 00:41:51,741
Otorgada.

1038
00:41:51,810 --> 00:41:55,478
Marinero Wainright, quédese tranquilo.

1039
00:41:55,547 --> 00:41:56,479
Hace 22 años,

1040
00:41:56,547 --> 00:41:58,147
cometiste un error tonto.

1041
00:41:58,216 --> 00:42:00,583
Juventud e ignorancia
no son excusa.

1042
00:42:00,652 --> 00:42:04,186
Sin embargo, esto
el consejo de guerra ha fallado

1043
00:42:04,255 --> 00:42:06,489
que hubo un trágico
error judicial.

1044
00:42:06,558 --> 00:42:09,659
Las disculpas son inadecuadas.
para compensarte

1045
00:42:09,728 --> 00:42:11,210
por tus años perdidos.

1046
00:42:11,278 --> 00:42:15,047
Todos tus derechos,
privilegios y propiedades,

1047
00:42:15,115 --> 00:42:17,299
incluyendo la espalda
pagar, será restaurado

1048
00:42:17,368 --> 00:42:20,152
y tu serás
dado de baja honorablemente.

1049
00:42:20,221 --> 00:42:22,839
Por parte del
marina de los estados unidos,

1050
00:42:22,907 --> 00:42:26,075
Te deseo lo mejor y rezo
que el resto de tu vida

1051
00:42:26,143 --> 00:42:27,626
te trae alegría y satisfacción.

1052
00:42:27,695 --> 00:42:30,663
Eres un hombre libre.

1053
00:42:30,731 --> 00:42:32,626
Este consejo de guerra queda aplazado.

1054
00:42:38,256 --> 00:42:39,488
Gracias, comandante.

1055
00:42:39,557 --> 00:42:40,889
Felicidades.

1056
00:42:49,501 --> 00:42:50,450
Entonces, ¿qué harás ahora?

1057
00:42:50,518 --> 00:42:52,596
voy a conseguir
conocer a mi familia.

1058
00:42:52,620 --> 00:42:54,336
Tal vez ir a la facultad de derecho.

1059
00:42:54,405 --> 00:42:55,338
Hablando de eso,

1060
00:42:55,406 --> 00:42:56,650
mi oficina, mañana por la mañana.

1061
00:42:56,674 --> 00:42:58,541
¿Estoy expulsado?

1062
00:42:58,609 --> 00:43:00,721
Eso depende del decano. Estoy seguro

1063
00:43:00,745 --> 00:43:02,723
entre nosotros dos, nosotros
puede desarrollar una buena defensa.

1064
00:43:02,747 --> 00:43:05,698
Después de que devuelvas eso
Archivo a la oficina de Henry Kale.

1065
00:43:05,766 --> 00:43:07,216
Ella lo hará.

1066
00:43:09,220 --> 00:43:10,220
Cuidarse.

1067
00:43:10,272 --> 00:43:11,871
Tú también.

1068
00:43:13,341 --> 00:43:14,485
Buen trabajo, consejero.

1069
00:43:14,509 --> 00:43:15,541
Bueno, gracias.

1070
00:43:15,610 --> 00:43:16,654
Ya sabes, congresista Bolton.

1071
00:43:16,678 --> 00:43:17,821
Es un enemigo bastante malo.

1072
00:43:17,845 --> 00:43:18,778
Yo también.

1073
00:43:18,846 --> 00:43:20,958
Aún así, será mejor
cuida tu espalda.

1074
00:43:20,982 --> 00:43:22,181
¿Nosotros?

1075
00:43:22,250 --> 00:43:24,584
Yo te metí en esto.

1076
00:43:26,821 --> 00:43:28,521
Ya nos veremos.